1 00:00:00,291 --> 00:00:02,333 Anteriormente... 2 00:00:02,333 --> 00:00:04,208 Eu estava pensando se você estiver disposto 3 00:00:04,208 --> 00:00:09,250 falar com a Organização sobre me recrutar oficialmente. 4 00:00:09,250 --> 00:00:11,833 (gargalhadas) 5 00:00:11,833 --> 00:00:13,250 Ah, você está falando sério. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Interessante. Você quer ir para a faculdade, 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,708 mas a Organização está tentando impedir você, 8 00:00:18,708 --> 00:00:20,375 mais ou menos como eu quero ser um espião, 9 00:00:20,375 --> 00:00:22,083 e você está tentando para me parar. 10 00:00:22,083 --> 00:00:23,375 Marisa, estou apenas tentando proteger você. 11 00:00:23,375 --> 00:00:25,416 Talvez eu não precise protegendo. 12 00:00:25,416 --> 00:00:27,708 Talvez eu não seja o idiota amigo fraco que você parece pensar que sim. 13 00:00:27,708 --> 00:00:28,750 Eu não quis dizer-- 14 00:00:28,750 --> 00:00:31,500 E você não se importa sobre me proteger. 15 00:00:31,500 --> 00:00:33,875 É tudo sobre você e o que você quer. 16 00:00:33,875 --> 00:00:36,083 É sempre sobre você, 17 00:00:36,083 --> 00:00:38,125 e estou tão cansado disso, então você sabe o que? 18 00:00:38,125 --> 00:00:40,416 Estou fazendo uma escolha. 19 00:00:40,416 --> 00:00:41,708 Estou recuando essa amizade. 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,333 Fazendo uma pausa de você. 21 00:00:52,125 --> 00:00:53,375 Ei, estranho. 22 00:00:53,375 --> 00:00:55,875 Não falei para você o dia todo, 23 00:00:55,875 --> 00:00:58,166 exceto se você contar mais cedo, você sabe, 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,833 no corredor onde Eu disse: "Ei, Marisa" 25 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 e você me ignorou e fugiu. 26 00:01:02,000 --> 00:01:04,208 eu não sabia você pode correr tão rápido. 27 00:01:05,958 --> 00:01:07,750 Você deveria experimentar para pista. 28 00:01:09,291 --> 00:01:11,375 Bem, este lugar está ocupado? 29 00:01:11,375 --> 00:01:13,708 Oh não. Sente-se. 30 00:01:13,708 --> 00:01:14,583 Ah, legal. 31 00:01:16,375 --> 00:01:18,083 Lá. 32 00:01:18,083 --> 00:01:20,708 Pensando bem, Eu apenas ficarei parado. 33 00:01:23,291 --> 00:01:26,500 Hum. Delicioso. 34 00:01:26,500 --> 00:01:28,625 Espaguete. 35 00:01:28,625 --> 00:01:30,833 Lembrar. Lembre-se quando éramos crianças, 36 00:01:30,833 --> 00:01:32,083 costumávamos chamá-lo "pasquete"? 37 00:01:32,083 --> 00:01:34,958 Ah! Bons tempos. 38 00:01:34,958 --> 00:01:37,000 (limpa a garganta) 39 00:01:37,000 --> 00:01:39,625 Ok, Marisa, vamos. Quanto tempo você está vai ficar bravo comigo? 40 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 KC, que parte "fazendo uma pausa" 41 00:01:41,416 --> 00:01:43,208 você não entende? 42 00:01:43,208 --> 00:01:44,625 Eu não estou dizendo que estou nunca mais vou falar com você, 43 00:01:44,625 --> 00:01:46,625 porque claramente, Estou falando com você agora, 44 00:01:46,625 --> 00:01:48,375 mas estou apenas falando para você agora 45 00:01:48,375 --> 00:01:50,000 para te dizer que não quero mais falar com você, 46 00:01:50,000 --> 00:01:51,875 então se você pudesse ir embora para que eu possa parar de falar com você. 47 00:01:51,875 --> 00:01:53,958 Ok, Marisa, nós dois sabemos 48 00:01:53,958 --> 00:01:56,083 que eventualmente, estamos só vou abraçá-lo, 49 00:01:56,083 --> 00:01:57,875 saia e seja melhores amigos novamente. 50 00:01:57,875 --> 00:01:59,375 Podemos simplesmente pular para a parte fro-yo, 51 00:01:59,375 --> 00:02:00,833 e pegue isso acabou, por favor? 52 00:02:00,833 --> 00:02:04,500 Ah, KC, obrigado por me explicar, 53 00:02:04,500 --> 00:02:06,416 porque como você mencionado anteriormente, 54 00:02:06,416 --> 00:02:08,250 quando eu disse que queria ser um espião, 55 00:02:08,250 --> 00:02:10,291 que não sou muito inteligente. 56 00:02:12,166 --> 00:02:15,875 Mas agora, graças a você, Eu entendo tudo, 57 00:02:15,875 --> 00:02:18,875 e caso você tenha perdido, Estou sendo sarcástico. 58 00:02:18,875 --> 00:02:21,958 Não. Praticamente acertou em cheio. 59 00:02:21,958 --> 00:02:24,125 Bem, posso pelo menos sentar com você, 60 00:02:24,125 --> 00:02:26,291 porque eu sei você odeia comer sozinho. 61 00:02:26,291 --> 00:02:27,875 Não estou comendo sozinho. 62 00:02:27,875 --> 00:02:31,708 estou almoçando com meu bom amigo Joe. 63 00:02:31,708 --> 00:02:33,833 Uh, eu não sou Joe. Meu nome é Brady. 64 00:02:33,833 --> 00:02:35,458 Sim, certo. 65 00:02:35,458 --> 00:02:38,458 Mas somos tão bons amigos que eu o chamo de Joe. 66 00:02:38,458 --> 00:02:42,000 É um apelido para Brady. 67 00:02:42,000 --> 00:02:44,875 Na verdade, é um apelido para José. 68 00:02:44,875 --> 00:02:47,875 - Sim, ela está certa. - (risos forçados) 69 00:02:47,875 --> 00:02:51,000 Você é tão engraçado, Joe. 70 00:02:51,000 --> 00:02:52,875 Ei, lembre-se quando éramos crianças, 71 00:02:52,875 --> 00:02:56,125 e costumávamos ligar esse "pasketti"? 72 00:02:56,125 --> 00:02:58,958 Não, porque acabei de te conhecer. 73 00:02:58,958 --> 00:03:01,166 Ok, bem, 74 00:03:01,166 --> 00:03:03,958 Estou começando a sentir que você não vai esteja me perdoando em breve, 75 00:03:03,958 --> 00:03:06,708 então eu vou apenas almoçar com esse cara. 76 00:03:07,875 --> 00:03:09,583 Legal. Puxe uma cadeira. 77 00:03:11,833 --> 00:03:13,291 Pensando bem, Eu irei para a biblioteca. 78 00:03:15,375 --> 00:03:18,708 ♪ Oh, quando o perigo vem para você ♪ 79 00:03:18,708 --> 00:03:21,958 ♪ Você sabe Estarei ao seu lado ♪ 80 00:03:21,958 --> 00:03:25,833 ♪ Porque não há ninguém mantenham a cabeça tão calma ♪ 81 00:03:25,833 --> 00:03:29,875 ♪ Eu sempre encontrarei um jeito, uma maneira de sair do fogo ♪ 82 00:03:29,875 --> 00:03:33,958 ♪ Não conte a ninguém, não conte para ninguém ♪ 83 00:03:33,958 --> 00:03:36,000 ♪ Eu não sou perfeito ♪ 84 00:03:36,000 --> 00:03:39,958 ♪ Tantas coisas Eu quero te contar ♪ 85 00:03:39,958 --> 00:03:43,958 ♪ Mas eu, eu, eu, Eu mantenho isso disfarçado ♪ 86 00:03:43,958 --> 00:03:45,958 ♪ Vivendo minha vida, em alerta vermelho ♪ 87 00:03:45,958 --> 00:03:47,875 ♪ Fazendo minhas coisas, vou fazer funcionar ♪ 88 00:03:47,875 --> 00:03:50,583 ♪ Saiba que sou o mais real, amor, eu não tenho medo ♪ 89 00:03:50,583 --> 00:03:52,583 ♪ Mas eu sempre te protejo ♪ 90 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 ♪ Ninguém pode fazer isso como eu posso ♪ 91 00:03:54,500 --> 00:03:56,708 ♪ Eu preciso descobrir quem eu sou ♪ 92 00:03:56,708 --> 00:03:59,416 ♪ Não precisa se preocupar sobre mim ♪ 93 00:03:59,416 --> 00:04:00,833 ♪ É tudo parte do plano ♪ 94 00:04:00,833 --> 00:04:03,166 Eu mantenho isso disfarçado. 95 00:04:03,166 --> 00:04:04,458 eu guardo disfarçado. 96 00:04:10,708 --> 00:04:13,166 Não. Não, não, não. 97 00:04:13,166 --> 00:04:14,958 Isto não pode estar acontecendo. Mãe! 98 00:04:14,958 --> 00:04:16,375 Estamos sob ataque? 99 00:04:16,375 --> 00:04:18,375 Ou pior, é a Sra. Goldfeder vindo 100 00:04:18,375 --> 00:04:20,625 com fotos de férias em família? 101 00:04:20,625 --> 00:04:22,750 Não. Marisa está andando para a escola com um cara magro 102 00:04:22,750 --> 00:04:24,500 chamado Brady. 103 00:04:24,500 --> 00:04:27,375 Eu deveria estar seu único amigo esguio. 104 00:04:27,375 --> 00:04:29,208 Agora estou completamente sem amigos. 105 00:04:29,208 --> 00:04:31,500 A menos que ela seja apenas fazendo isso para me irritar. 106 00:04:31,500 --> 00:04:33,208 Se você está contando essa história para me irritar, 107 00:04:33,208 --> 00:04:35,583 está funcionando. 108 00:04:35,583 --> 00:04:38,583 Judy, você não consegue ver que KC está chateado? 109 00:04:38,583 --> 00:04:40,750 Querida, olhe, vai ficar tudo bem. 110 00:04:40,750 --> 00:04:43,208 Marisa tem sido sua melhor amigo desde você tinha três anos. 111 00:04:43,208 --> 00:04:45,208 Ela faz parte da sua vida, e uma parte desta família. 112 00:04:45,208 --> 00:04:48,208 Parte da razão esta cidade tem toque de recolher para adolescentes. 113 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 Mas mãe, você não estava lá, ok? 114 00:04:50,458 --> 00:04:52,875 Você não ouviu as coisas que ela me disse. 115 00:04:52,875 --> 00:04:54,833 Querida, essas coisas acontecem. 116 00:04:54,833 --> 00:04:56,750 Eu costumava lutar como dois gatos em uma fronha 117 00:04:56,750 --> 00:04:58,375 com minha melhor amiga Josie. 118 00:04:58,375 --> 00:05:00,166 Você não inventou drama adolescente. 119 00:05:00,166 --> 00:05:03,125 Este não é um drama adolescente. Este é o fim da minha vida! 120 00:05:04,708 --> 00:05:08,833 Eu acho que ela realmente fez guarde o drama para sua mãe. 121 00:05:08,833 --> 00:05:10,875 Judy, por favor. 122 00:05:10,875 --> 00:05:12,458 Quero dizer, o que mais eu deveria fazer? 123 00:05:12,458 --> 00:05:14,083 Vá para a organização e dizer, 124 00:05:14,083 --> 00:05:15,583 "Sim, meu melhor amigo Marisa, 125 00:05:15,583 --> 00:05:17,375 quem não leu um livro desde Onde está Waldo, 126 00:05:17,375 --> 00:05:19,625 é completamente qualificado ser um espião." 127 00:05:19,625 --> 00:05:21,458 Agora ela nunca vai fale comigo, 128 00:05:21,458 --> 00:05:23,250 e eu vou morrer sozinho. 129 00:05:23,250 --> 00:05:25,250 Tudo bem. Acalmar. 130 00:05:25,250 --> 00:05:27,416 Basta ir e consertar entre vocês dois. 131 00:05:27,416 --> 00:05:30,875 Caso contrário, eu vou tem que ser seu novo melhor amigo. 132 00:05:30,875 --> 00:05:32,750 Sim, e vamos conseguir calças de trilha combinando, 133 00:05:32,750 --> 00:05:35,708 e gastar todo o nosso tempo juntos. 134 00:05:35,708 --> 00:05:38,291 Ok, vou me desculpar para Marisa até ela me perdoa. 135 00:05:41,458 --> 00:05:43,333 Posso te fazer uma pergunta sobre paternidade? 136 00:05:43,333 --> 00:05:45,333 Hum-hmm. E aí? 137 00:05:45,333 --> 00:05:47,875 É difícil para você fingir que você realmente se preocupa com essas coisas? 138 00:05:47,875 --> 00:05:50,291 Você nunca apenas quer rir na cara dela? 139 00:05:50,291 --> 00:05:51,833 Você sabe de uma coisa, Judy. 140 00:05:51,833 --> 00:05:53,458 Se você quiser passar como ser humano, 141 00:05:53,458 --> 00:05:55,416 você pode tentar agindo como um. 142 00:05:55,416 --> 00:05:57,250 Você precisa aprender empatia, senhorita. 143 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 Em vez de fazer seus pequenos comentários sarcásticos, 144 00:05:59,416 --> 00:06:00,750 tente realmente tomar interesse pelas pessoas. 145 00:06:02,708 --> 00:06:05,083 Se você quiser interesse, abrir uma conta poupança 146 00:06:05,083 --> 00:06:07,375 no banco de quem se importa! 147 00:06:07,375 --> 00:06:09,125 Oh. 148 00:06:09,125 --> 00:06:10,500 Isso parece meio ruim. 149 00:06:17,416 --> 00:06:18,708 Oh, opa, uma margarida. 150 00:06:18,708 --> 00:06:20,958 Deixei cair meus papéis. 151 00:06:20,958 --> 00:06:22,833 Oh. Olá, Monique. 152 00:06:22,833 --> 00:06:24,833 Olá, Ernie. 153 00:06:24,833 --> 00:06:27,500 Nossa equipe modelo da ONU realmente arrasou esta semana contra Madison High, hein? 154 00:06:27,500 --> 00:06:29,000 Sim, na verdade, 155 00:06:29,000 --> 00:06:30,500 Estou jogando um pouco comemoração para o time 156 00:06:30,500 --> 00:06:32,416 na minha casa amanhã à noite. 157 00:06:32,416 --> 00:06:35,458 A França está chegando, A Itália está chegando, A Índia está chegando. 158 00:06:35,458 --> 00:06:38,458 - Você deveria vir também, Canadá. - Eu adoraria. 159 00:06:38,458 --> 00:06:40,708 - Vou usar meu tradicional Traje canadense. - Qual é? 160 00:06:40,708 --> 00:06:43,458 - Exatamente o que estou vestindo. - Tudo bem. 161 00:06:43,458 --> 00:06:45,583 - Que horas são a festa começou. - Sempre que você chegar lá. 162 00:06:47,208 --> 00:06:49,625 ♪ Quem é o homem, quem é o homem ♪ 163 00:06:49,625 --> 00:06:51,583 ♪ Quem é o homem, Eu sou o cara ♪ 164 00:06:51,583 --> 00:06:53,333 ♪ Eu sou o cara ♪ 165 00:06:54,375 --> 00:06:55,958 Ok. 166 00:06:55,958 --> 00:06:58,458 Oi, Marisa, hum... 167 00:06:58,458 --> 00:07:01,458 Eu só queria dizer que você estava 100% certo e eu estava 100% errado. 168 00:07:01,458 --> 00:07:03,583 Isso não me faria 200% certo? 169 00:07:03,583 --> 00:07:05,375 Ok, você não está tornando isso muito fácil. 170 00:07:05,375 --> 00:07:08,166 Mas olhe, Eu odeio isso, ok? 171 00:07:08,166 --> 00:07:09,583 Eu sinto sua falta, e eu sinto falta de nós, 172 00:07:09,583 --> 00:07:12,583 e eu farei qualquer coisa para compensar você. 173 00:07:12,583 --> 00:07:15,833 - Uau, você realmente sente muito. - Sim eu sou. 174 00:07:15,833 --> 00:07:18,416 E você fará qualquer coisa para me compensar? 175 00:07:18,416 --> 00:07:22,083 Bem... exceto isso. 176 00:07:22,083 --> 00:07:24,750 Então temos nada mais para falar. 177 00:07:26,000 --> 00:07:27,458 Multar. 178 00:07:31,500 --> 00:07:33,208 Olá, Marisa. 179 00:07:33,208 --> 00:07:34,583 Quem é aquela garota de novo? 180 00:07:34,583 --> 00:07:37,708 Ninguém. Apenas alguém Eu costumava ser amigo. 181 00:07:37,708 --> 00:07:40,333 Vamos. 182 00:07:45,208 --> 00:07:47,583 Ei, essa é a Joana? 183 00:07:47,583 --> 00:07:49,625 Ei, sim, aqui é KC. 184 00:07:49,625 --> 00:07:51,875 Hum, eu estava apenas me conectando com alguns velhos amigos 185 00:07:51,875 --> 00:07:53,583 para ver se você queria para sair esta noite. 186 00:07:55,583 --> 00:07:57,000 KC Cooper. 187 00:07:59,000 --> 00:08:00,583 Uh, das escoteiras. 188 00:08:00,583 --> 00:08:02,875 Cabelo alto e castanho escuro. 189 00:08:02,875 --> 00:08:04,458 Pés grandes. 190 00:08:06,875 --> 00:08:09,125 Ah, ah, você se lembra daquela época 191 00:08:09,125 --> 00:08:10,458 Eu acidentalmente peguei chiclete preso em seu cabelo, 192 00:08:10,458 --> 00:08:12,583 e então sua mãe tive que cortar isso, 193 00:08:12,583 --> 00:08:14,291 e foi embora uma pequena careca, 194 00:08:14,291 --> 00:08:16,125 e nós apenas rimos e riu e... 195 00:08:16,125 --> 00:08:18,208 Olá? 196 00:08:18,208 --> 00:08:20,083 Olá. 197 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 Bem, lá vai ambos. 198 00:08:23,500 --> 00:08:26,875 Olá, Judy. Você vai sair comigo? 199 00:08:26,875 --> 00:08:29,708 Claro. Só até Encontro meus fones de ouvido. 200 00:08:29,708 --> 00:08:31,833 Ah, aí estão eles. Acabou a espera. 201 00:08:31,833 --> 00:08:33,583 Espere, espere, espere. 202 00:08:33,583 --> 00:08:35,958 É só, você sabe, 203 00:08:35,958 --> 00:08:37,833 Marisa não falando comigo, 204 00:08:37,833 --> 00:08:40,500 e eu realmente não tem mais alguma coisa para fazer esta noite. 205 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Acredite ou não, Eu não tenho tantos amigos. 206 00:08:42,583 --> 00:08:43,833 Não, eu acredito. 207 00:08:52,458 --> 00:08:54,583 Oh, oh, oh, ah, sim, sim. 208 00:08:54,583 --> 00:08:56,250 (batendo na porta) 209 00:08:59,625 --> 00:09:01,500 (limpa a garganta) 210 00:09:01,500 --> 00:09:04,625 Olá, Canadá. 211 00:09:04,625 --> 00:09:07,208 Em nome do Japão, Eu quero te dar as boas-vindas 212 00:09:07,208 --> 00:09:08,833 para o meu Modelo ONU festa-ival. 213 00:09:08,833 --> 00:09:10,000 Eu fiz comida de cada país 214 00:09:10,000 --> 00:09:11,708 representado pela nossa equipe. 215 00:09:11,708 --> 00:09:13,458 Impressionante. 216 00:09:13,458 --> 00:09:14,708 A única coisa você não tem 217 00:09:14,708 --> 00:09:18,208 é a nossa equipe. Onde estão todos? 218 00:09:18,208 --> 00:09:21,166 Ah, sim, todos eles cancelaram no último minuto, 219 00:09:21,166 --> 00:09:24,208 exceto a Suíça, que nunca cometeu em primeiro lugar. 220 00:09:24,208 --> 00:09:26,875 (risos forçados) 221 00:09:26,875 --> 00:09:30,875 Ah, humor da ONU. Nunca envelhece, hein? 222 00:09:32,000 --> 00:09:33,875 Então é só nós dois? 223 00:09:33,875 --> 00:09:36,375 Ei, a perda deles é o nosso ganho. 224 00:09:36,375 --> 00:09:38,083 Nosso ganho de peso. 225 00:09:39,583 --> 00:09:42,083 Então, que país são as peles de tater? 226 00:09:42,083 --> 00:09:44,083 A República Popular de Idaho? 227 00:09:44,083 --> 00:09:47,583 (risos forçados) 228 00:09:47,583 --> 00:09:48,875 Isso é engraçado. 229 00:09:48,875 --> 00:09:51,125 Eu te amo... Quer dizer, eu adoro essa piada. 230 00:09:53,125 --> 00:09:55,333 Ei, o que está acontecendo aqui embaixo? 231 00:09:55,333 --> 00:09:57,583 Ah, estamos comemorando o sucesso do nosso Equipe modelo da ONU. 232 00:09:57,583 --> 00:09:59,500 Ah, legal. Ei, posso pegar um pouco? 233 00:09:59,500 --> 00:10:02,125 - Não há o suficiente. - Não seja bobo, Ernesto. 234 00:10:02,125 --> 00:10:04,208 Há literalmente o suficiente para a ONU real. 235 00:10:04,208 --> 00:10:06,375 Você gostaria se juntar a nós? 236 00:10:06,375 --> 00:10:08,000 Absolutamente. 237 00:10:08,000 --> 00:10:09,708 Junte-se a nós. 238 00:10:09,708 --> 00:10:11,166 Sim, todo mundo cancelado. 239 00:10:11,166 --> 00:10:13,708 Quanto mais, melhor. 240 00:10:13,708 --> 00:10:15,458 Vamos, o que você diz? 241 00:10:15,458 --> 00:10:17,458 Certifique-se de dizer a coisa certa. 242 00:10:20,416 --> 00:10:22,458 Você sabe o que? 243 00:10:22,458 --> 00:10:24,000 Eu irei me juntar a você. 244 00:10:26,125 --> 00:10:29,000 E aqui eu estava pensando Eu não tinha nada para fazer esta noite. 245 00:10:29,000 --> 00:10:31,708 Acontece que há uma festa na minha própria casa. 246 00:10:31,708 --> 00:10:33,208 (risos) 247 00:10:37,583 --> 00:10:39,875 Oh, isso parece demais. De onde é isso? 248 00:10:39,875 --> 00:10:44,500 É um queijo da Estônia de uma região conhecida como Buttinsky. 249 00:10:44,500 --> 00:10:46,416 Huh. Nunca ouvi falar disso. 250 00:10:46,416 --> 00:10:48,083 Sério, KC? 251 00:10:48,083 --> 00:10:50,458 Porque tenho certeza você já esteve lá muitas vezes. 252 00:10:50,458 --> 00:10:52,458 Alguns podem dizer você é o honorário prefeito de Buttinsky. 253 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Espere um minuto. 254 00:10:53,750 --> 00:10:56,708 KC? Como eu não juntar isso? 255 00:10:56,708 --> 00:10:58,500 Você é o KC Cooper quem fundou 256 00:10:58,500 --> 00:11:00,583 Escola Secundária de Hamilton Grupo modelo da ONU. 257 00:11:00,583 --> 00:11:02,333 Culpado. 258 00:11:02,333 --> 00:11:05,458 Eu não posso acreditar que estou aqui com o KC Cooper. 259 00:11:05,458 --> 00:11:07,000 Você é tipo uma lenda. 260 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Ah, pare com isso. 261 00:11:09,000 --> 00:11:11,250 Sim, é verdade, ela é uma lenda. 262 00:11:11,250 --> 00:11:13,166 E como a maioria das lendas, 263 00:11:13,166 --> 00:11:14,583 ela não gosta para falar sobre ela realizações. 264 00:11:14,583 --> 00:11:16,000 Ela gosta de sentar sozinha no quarto dela, 265 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 e lembre-se os bons e velhos tempos. 266 00:11:18,000 --> 00:11:21,166 Vá em frente, KC. Volte para o seu quarto. 267 00:11:21,166 --> 00:11:24,250 Vá lembrar. Prossiga. 268 00:11:24,250 --> 00:11:25,958 Você era apenas um calouro 269 00:11:25,958 --> 00:11:28,625 quando sua equipe do Modelo da ONU chegou às finais de Nova York. 270 00:11:28,625 --> 00:11:31,166 Sim. Você sabe, Eu nunca esquecerei 271 00:11:31,166 --> 00:11:33,750 dando meu discurso principal diante do real Assembleia Geral. 272 00:11:33,750 --> 00:11:36,375 Sem chance! Você tem que conte-nos tudo sobre isso. 273 00:11:36,375 --> 00:11:38,708 Ela sabe? Ela realmente? 274 00:11:38,708 --> 00:11:41,125 Ernie, merda! KC está falando. 275 00:11:41,125 --> 00:11:43,375 Você sabe, honestamente, pessoal, 276 00:11:43,375 --> 00:11:45,500 já faz tanto tempo, Mal me lembro dos detalhes. 277 00:11:45,500 --> 00:11:47,208 Ei, que tal alguns tacos? 278 00:11:47,208 --> 00:11:50,250 Mas eu acredito que foi algo assim. 279 00:11:50,250 --> 00:11:52,583 Meus estimados colegas nas Nações Unidas. 280 00:11:52,583 --> 00:11:55,208 Eu acredito que foi Boutros Boutros-Ghali que uma vez disse, 281 00:11:55,208 --> 00:11:58,208 “Com o surgimento a nossa globalização económica, 282 00:11:58,208 --> 00:12:00,708 é mais urgente agora do que nunca 283 00:12:00,708 --> 00:12:02,750 que não deixamos para trás as nações em desenvolvimento do mundo." 284 00:12:02,750 --> 00:12:04,291 Ela está brincando comigo? 285 00:12:04,291 --> 00:12:07,833 Não. realmente disse isso. 286 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Agora merda! 287 00:12:09,458 --> 00:12:11,083 Sim, ok? Enquanto você está nisso, faça-me um taco. 288 00:12:11,083 --> 00:12:12,833 Vai ser um longo discurso. 289 00:12:21,708 --> 00:12:24,458 Essa foi a melhor soneca eu já tive. 290 00:12:24,458 --> 00:12:26,708 Adoro aula de álgebra. 291 00:12:26,708 --> 00:12:30,625 Espere, isso não é aula de álgebra. 292 00:12:30,625 --> 00:12:32,000 Estou em um sonho? 293 00:12:32,000 --> 00:12:33,875 Espero que não seja esse onde sou um peixe, 294 00:12:33,875 --> 00:12:35,875 e eu gasto todo o meu tempo na escola. 295 00:12:35,875 --> 00:12:38,291 (voz distorcida) Marisa Miller. 296 00:12:38,291 --> 00:12:40,625 Sim. 297 00:12:40,625 --> 00:12:42,000 Estávamos observando você. 298 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 Nós sabemos o que você fez para derrubar 299 00:12:44,000 --> 00:12:45,708 o chefe de o Outro Lado. 300 00:12:45,708 --> 00:12:48,125 Estamos muito impressionados. 301 00:12:48,125 --> 00:12:49,708 Desculpe. 302 00:12:49,708 --> 00:12:51,333 Você pode dizer isso de novo? 303 00:12:51,333 --> 00:12:53,458 Eu mal consigo entender o que você está dizendo, 304 00:12:53,458 --> 00:12:55,208 e parecia algo importante, 305 00:12:55,208 --> 00:12:57,250 como um elogio. 306 00:12:57,250 --> 00:12:59,208 Isso é melhor? 307 00:12:59,208 --> 00:13:00,875 (voz se aprofunda) Isso é melhor? 308 00:13:00,875 --> 00:13:03,125 Muito. 309 00:13:03,125 --> 00:13:05,583 Como eu estava dizendo, estamos impressionados com sua inteligência, 310 00:13:05,583 --> 00:13:07,833 e gostaríamos que você para ingressar na Organização. 311 00:13:07,833 --> 00:13:09,250 Eu adoraria! 312 00:13:09,250 --> 00:13:10,708 Você não está interessado. 313 00:13:10,708 --> 00:13:12,708 Não, estou totalmente. 314 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 Basta nos dizer e nós limpe sua memória. 315 00:13:14,708 --> 00:13:16,000 Não, estou comprometido. 316 00:13:16,000 --> 00:13:19,125 - O que? - Eu disse que estou comprometido. 317 00:13:19,125 --> 00:13:21,875 Você sabe o que? estou tendo dificuldade em ouvir você agora. 318 00:13:21,875 --> 00:13:23,000 Eu vou entrar. 319 00:13:32,000 --> 00:13:34,875 Bem-vindo ao a Organização, Marisa. 320 00:13:34,875 --> 00:13:37,750 Brady? Você é um espião? 321 00:13:37,750 --> 00:13:38,750 Sim eu sou. 322 00:13:38,750 --> 00:13:40,208 Que coincidência 323 00:13:40,208 --> 00:13:42,500 que nós apenas, tipo, conheci aleatoriamente na escola. 324 00:13:42,500 --> 00:13:45,583 Espere, não foi uma coincidência, foi? 325 00:13:45,583 --> 00:13:47,875 eu vou estar bom nisso. 326 00:13:47,875 --> 00:13:49,375 Depois de você. 327 00:13:55,875 --> 00:13:59,416 Ei. Você já está aqui. Espere, estou atrasado? 328 00:13:59,416 --> 00:14:01,208 Não, você chegou na hora certa. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,000 Eu sempre chego cedo para que eu possa praticar dizendo 330 00:14:03,000 --> 00:14:04,291 o difícil de pronunciar itens do menu. 331 00:14:04,291 --> 00:14:06,708 Você sabe, minha amiga Marisa, 332 00:14:06,708 --> 00:14:09,208 ela na verdade uma vez tesoura pronunciada como "esquiadores". 333 00:14:09,208 --> 00:14:11,083 (risos) 334 00:14:11,083 --> 00:14:14,708 Esqueça ela, porque esta noite é sobre novas amizades. 335 00:14:14,708 --> 00:14:16,083 eu realmente gosto sua jaqueta. 336 00:14:16,083 --> 00:14:17,958 Ah, obrigado. 337 00:14:17,958 --> 00:14:19,958 Ok, vá em frente. 338 00:14:19,958 --> 00:14:23,500 - Deixe a tempestade de fogo de zombaria começar. - Com licença? 339 00:14:23,500 --> 00:14:26,250 Não, está tudo bem, garota, eu posso lidar com isso. Hum, tente algo assim. 340 00:14:26,250 --> 00:14:29,750 KC, belos sapatos. Eles entram tamanhos de menina? 341 00:14:33,416 --> 00:14:35,583 É engraçado porque Eu tenho pés grandes, 342 00:14:35,583 --> 00:14:37,708 e você sabe, sapatos de cara. 343 00:14:39,625 --> 00:14:42,208 Na verdade eu acho seu visual é muito legal. 344 00:14:42,208 --> 00:14:44,875 Oh. Obrigado. 345 00:14:49,583 --> 00:14:51,166 Você já considerou pintar o cabelo de loiro? 346 00:14:51,166 --> 00:14:53,250 - Por que eu faria isso? - Sem motivo. 347 00:14:56,416 --> 00:14:58,708 Olha, ali está o KC. Eu sabia que ela acreditava em mim. 348 00:14:58,708 --> 00:15:00,000 eu vou passar e agradeça a ela 349 00:15:00,000 --> 00:15:01,875 por me recomendar ser um espião. 350 00:15:01,875 --> 00:15:03,875 Ela nunca recomendou você. 351 00:15:03,875 --> 00:15:05,708 Claro que ela fez. 352 00:15:05,708 --> 00:15:07,708 Por que mais você teria me convidou para jogar? 353 00:15:07,708 --> 00:15:09,000 Você quer dizer que recrutou você. 354 00:15:09,000 --> 00:15:11,500 Certo. Ainda aprendendo a linguagem. 355 00:15:14,708 --> 00:15:17,000 Então espere. KC não me recomendou? 356 00:15:17,000 --> 00:15:18,833 Então por que você me recrutar? 357 00:15:18,833 --> 00:15:20,708 Marisa, estivemos de olho em você. 358 00:15:20,708 --> 00:15:23,083 Achamos que você é muito inteligente, 359 00:15:23,083 --> 00:15:24,875 e tem potencial ser um grande espião. 360 00:15:24,875 --> 00:15:26,875 Obrigado. 361 00:15:26,875 --> 00:15:29,875 Mal posso esperar para esfregar isso na cara de KC. 362 00:15:29,875 --> 00:15:33,458 Na verdade, ela não pode saber que você é um espião e que sou seu manipulador. 363 00:15:33,458 --> 00:15:35,708 - Por que não? - Não faço ideia. 364 00:15:35,708 --> 00:15:37,875 A Organização apenas quer que ela pense 365 00:15:37,875 --> 00:15:40,000 sou outro estudante em Hamilton. Apenas seguindo ordens. 366 00:15:40,000 --> 00:15:42,500 Então ela realmente nunca me recomendou? 367 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Desculpe, não. 368 00:15:49,083 --> 00:15:50,500 Você sabe o que? 369 00:15:50,500 --> 00:15:52,875 Vamos sair daqui. 370 00:15:59,208 --> 00:16:00,875 Ei, sou eu. 371 00:16:00,875 --> 00:16:02,875 Sim, Marisa está a bordo. 372 00:16:02,875 --> 00:16:04,875 Não suspeita de nada. 373 00:16:13,000 --> 00:16:16,125 Eu não posso acreditar em você. Fui eu quem foi interessado em Monique 374 00:16:16,125 --> 00:16:18,833 e agora, de repente, ela é sua melhor amiga? 375 00:16:18,833 --> 00:16:20,375 eu passei muitos problemas-- 376 00:16:20,375 --> 00:16:22,125 Para enganá-la em pensar 377 00:16:22,125 --> 00:16:23,458 houve uma festa aqui? 378 00:16:23,458 --> 00:16:26,000 Houve uma festa. Uma festa de dois. 379 00:16:27,583 --> 00:16:29,708 Até você entrar e hipnotizou ela 380 00:16:29,708 --> 00:16:32,875 com o seu Conversa de Boutros Boutros-Ghali. 381 00:16:32,875 --> 00:16:35,458 Você a roubou de mim. 382 00:16:35,458 --> 00:16:37,000 Se eu pudesse roubá-la, 383 00:16:37,000 --> 00:16:38,458 ela provavelmente não estava seu para começar. 384 00:16:38,458 --> 00:16:40,875 Você sabe o que? 385 00:16:40,875 --> 00:16:43,166 Eu notei um perturbador padrão com você, KC. 386 00:16:43,166 --> 00:16:45,000 Primeiro, você não ouvir as pessoas. 387 00:16:45,000 --> 00:16:46,083 Então você despeja neles. 388 00:16:46,083 --> 00:16:47,583 E finalmente, você os aliena. 389 00:16:47,583 --> 00:16:49,000 Você fez isso comigo, você fez isso com Marisa, 390 00:16:49,000 --> 00:16:51,416 e então você fez isso para Mônica. 391 00:16:51,416 --> 00:16:54,166 Ok, isso não é verdade. Monique e eu tivemos um ótimo momento na noite passada. 392 00:16:54,166 --> 00:16:56,708 - Você tentou transformá-la em Marisa. - Eu não. 393 00:16:56,708 --> 00:16:58,708 Você perguntou a ela para pintar o cabelo de loiro. 394 00:16:58,708 --> 00:17:01,208 Como uma escolha de estilo. 395 00:17:01,208 --> 00:17:03,833 Eu pensei que isso faria seus olhos azuis se destacam. 396 00:17:03,833 --> 00:17:06,875 Os olhos de Marisa são azuis. Os da Monique são marrons. 397 00:17:06,875 --> 00:17:09,208 Uh, não se ela usasse os contatos que dei a ela. 398 00:17:11,000 --> 00:17:13,583 Ok, estou sendo ridículo. Desculpe. 399 00:17:13,583 --> 00:17:15,250 Ok, eu só... 400 00:17:15,250 --> 00:17:17,833 Sinto falta do meu melhor amigo, 401 00:17:17,833 --> 00:17:22,000 e eu sei que não é desculpa, então sinto muito, Ernie. 402 00:17:22,000 --> 00:17:23,333 Não se desculpe comigo. 403 00:17:23,333 --> 00:17:25,333 Eu sou seu irmão. 404 00:17:25,333 --> 00:17:27,208 Estou preso a você. 405 00:17:27,208 --> 00:17:29,750 É Monique você deveria estar se desculpando. 406 00:17:29,750 --> 00:17:32,000 Enquanto você está nisso, coloque uma boa palavra para mim. 407 00:17:32,000 --> 00:17:33,458 Não é tarde demais para virar essa coisa. 408 00:17:33,458 --> 00:17:35,458 Sim, você está certo. 409 00:17:35,458 --> 00:17:38,833 vou pedir desculpas a ela na sexta-feira, quando Eu saio com ela. 410 00:17:38,833 --> 00:17:40,500 Não, eu quero pendurar sair com ela na sexta-feira. 411 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Desculpe, apenas meninas. Eu e Marisa. 412 00:17:42,583 --> 00:17:44,000 O nome dela é Monique. 413 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Eu sabia disso. 414 00:17:48,208 --> 00:17:50,625 O negócio é o seguinte, Marisa. 415 00:17:50,625 --> 00:17:53,000 Você vai fazer as pazes com KC, e você está vou fazer isso hoje. 416 00:17:53,000 --> 00:17:55,833 - Isso mesmo. Hoje. - Por que você se importa? 417 00:17:55,833 --> 00:17:57,500 Porque ela está tentando para roubar minha garota, 418 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 e isso tem que parar. Entendi? 419 00:17:59,333 --> 00:18:02,083 Nunca vai acontecer. 420 00:18:02,083 --> 00:18:04,291 Então, o que estou ouvindo é, você vai pensar sobre isso? 421 00:18:04,291 --> 00:18:08,000 Não, o que você está ouvindo é, nunca vai acontecer. 422 00:18:08,000 --> 00:18:10,500 Ótimo. Então você vai voltar para mim em alguns dias 423 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 com o seu resposta definitiva? 424 00:18:12,708 --> 00:18:14,583 Eu terminei com KC. 425 00:18:14,583 --> 00:18:17,416 Eu nunca vou ter uma namorada. 426 00:18:20,833 --> 00:18:22,083 Ei. 427 00:18:22,083 --> 00:18:23,875 Eu tenho o seu primeira tarefa. 428 00:18:23,875 --> 00:18:25,500 Ah, estou pronto. Basta nomeá-lo. 429 00:18:25,500 --> 00:18:28,291 Você vai ser melhores amigos de KC novamente. 430 00:18:28,291 --> 00:18:30,250 Não posso fazer algo mais agradável, 431 00:18:30,250 --> 00:18:32,958 como fazer um teste de matemática ou arrancar minhas próprias unhas? 432 00:18:32,958 --> 00:18:34,875 Marisa... 433 00:18:34,875 --> 00:18:37,458 achamos que KC pode estar fornecendo informações 434 00:18:37,458 --> 00:18:39,000 para o Outro Lado. 435 00:18:39,000 --> 00:18:41,958 Sua missão é reconquistar a confiança dela e fazê-la falar. 436 00:18:41,958 --> 00:18:43,875 Tem certeza? 437 00:18:43,875 --> 00:18:45,458 KC nunca faz nada de errado. 438 00:18:45,458 --> 00:18:49,000 Bem, ela negociou com a cabeça de o outro lado 439 00:18:49,000 --> 00:18:51,875 - pelas nossas costas. - Ela fez. 440 00:18:51,875 --> 00:18:53,125 E roubou um helicóptero. 441 00:18:53,125 --> 00:18:54,583 Ela fez. 442 00:18:54,583 --> 00:18:56,125 Ah, e ela te contou que ela era uma espiã, 443 00:18:56,125 --> 00:18:57,708 e não a memória borrifa você. 444 00:18:57,708 --> 00:19:00,500 Ela fez... e ela não o fez. 445 00:19:00,500 --> 00:19:02,458 Enfim... 446 00:19:02,458 --> 00:19:05,250 não sabemos com certeza se o outro lado a transformou. 447 00:19:05,250 --> 00:19:07,708 É por isso que precisamos de você fazer as pazes com ela e descubra tudo o que puder. 448 00:19:07,708 --> 00:19:10,583 Missão cumprida. 449 00:19:10,583 --> 00:19:13,083 Espere, eu digo isso quando eu terminar, certo? 450 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Eu ainda estou aprendendo a linguagem. 451 00:19:26,083 --> 00:19:28,000 ANUNCIANTE: Chegando depois do intervalo, 452 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 Lulu apresenta suas principais escolhas para seu príncipe encantado 453 00:19:29,750 --> 00:19:31,250 para sua melhor amiga Cassandra. 454 00:19:31,250 --> 00:19:33,833 Cassandra aprovará? 455 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Quem se importa com o que Cassandra pensa? 456 00:19:36,250 --> 00:19:37,708 Ela pode ser sua amiga agora, Lulu, 457 00:19:37,708 --> 00:19:39,291 mas no segundo que você diz uma coisa errada para ela, 458 00:19:39,291 --> 00:19:41,000 ela nunca vai falar com você de novo, 459 00:19:41,000 --> 00:19:43,708 e você acaba ficando sozinho, gritando para a TV. 460 00:19:46,000 --> 00:19:48,458 - Então o que estamos assistindo? - Olá, Marisa. 461 00:19:48,458 --> 00:19:51,291 Marisa! Ei! Ei, você está aqui. 462 00:19:51,291 --> 00:19:54,333 E você está falando comigo. Espere, estamos fazendo as pazes? 463 00:19:54,333 --> 00:19:56,250 - Por favor me diga estamos fazendo as pazes. - Estamos fazendo as pazes. 464 00:19:57,625 --> 00:19:59,291 De nada. 465 00:20:00,333 --> 00:20:02,625 Marisa, sinto muito. 466 00:20:02,625 --> 00:20:04,291 Honestamente, você está meu melhor amigo, 467 00:20:04,291 --> 00:20:05,333 e eu nunca quis dizer para ferir seus sentimentos. 468 00:20:05,333 --> 00:20:06,708 Não, foi tudo culpa minha. 469 00:20:06,708 --> 00:20:08,583 Eu pensei sobre o que você disse. 470 00:20:08,583 --> 00:20:11,208 Como se eu estivesse realmente algum dia estarei em a Organização. 471 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 Quero dizer, o que eu estava pensando? 472 00:20:13,291 --> 00:20:15,708 eu não sei a primeira coisa sobre espionagem. 473 00:20:15,708 --> 00:20:17,375 Então vamos sair. Alcançar. 474 00:20:17,375 --> 00:20:19,166 Você sabe o que, Eu adoraria. 475 00:20:19,166 --> 00:20:22,375 - (sinos de pulseira) - Mas acontece que não posso, 476 00:20:22,375 --> 00:20:24,583 porque eu tenho uma missão de última hora no México, 477 00:20:24,583 --> 00:20:26,333 então eu tenho que ir arrumar meu equipamento. Desculpe. 478 00:20:26,333 --> 00:20:27,875 Ah, bem, deixe-me ajudá-lo, 479 00:20:27,875 --> 00:20:29,500 e você pode me dizer tudo sobre isso. 480 00:20:29,500 --> 00:20:31,250 Realmente? Você faria isso? 481 00:20:31,250 --> 00:20:33,750 - Para que servem os melhores amigos? - Obrigado.